截圖 2020-02-04 下午5.24.16

自從Netflix進軍台灣之後一直是忠實用戶,

頂標畫質+同時可四個裝置上線的家庭帳號一個月也只要$390。

除了終於可以光明正大支持美劇正版之外,

我都把它當成習英文的好幫手!

但有些影集步調較快,

或是比較多專業詞彙,

直接單啃英文字幕實在有點硬。

 

雖然一直期待著Netflix官方推出雙軌字幕,

不過似乎是不太可能 

 

今天介紹的Chrome擴充工具 Language Learning with Netflix

就是來實現我們的願望的!!

 


截圖 2020-02-04 下午5.36.20

 

 安裝後,系統會先問你慣用的語言,

就會是預設的雙軌語言之一喔~

 

截圖 2020-02-04 下午5.24.24

像這樣我的慣用語言(翻譯語言)是選繁體中文、

Netflix字幕語言是English,

就可以同時兩種語言對照。

 

而且這中文翻譯看起來是抓Netflix本身的中文翻譯來源,

不是機器隨便翻的,

看起來當然是舒服~完美~ 

 

截圖 2020-02-04 下午5.43.10

 

 

 

原本沒有雙字幕對照的時候,

我很常使用倒轉10秒功能回去看中文翻譯...

或是停下來查字典...現在不用了!!

直接用滑鼠指到那一行就可以看逐句翻譯

(感動到痛哭)

 

截圖 2020-02-04 下午5.43.12

甚至還可以針對單字翻譯和詳查

點下去竟然還會發音給你聽  

太優秀啦 

 

截圖 2020-02-04 下午5.26.22

在原本Netflix的控制選單上會多一顆紅色按鈕

點下去就可以改剛剛一開始預設的翻譯語言囉~

如此就可以滿足學習好幾種語言

( 不過其它語言準不準確我就不知道了,

歡迎大家回饋感想 )

 

 

截圖 2020-02-04 下午6.19.48

如果擔心自己有翻譯字幕之後會一直去追翻譯,

反而影響學習,

甚至可以選擇隱藏

 

截圖 2020-02-04 下午6.20.01

隱藏之後翻譯版字幕就會是這樣霧霧的,

有需要的時候,滑鼠游標點一下,

就會清楚顯示底下的字 

 


以上這些是免費版就有的功能,

是不是很佛心 

 

截圖 2020-02-04 下午5.24.34

當然有時候也有只想好好專心看個電影/影集~

沒有想要認真學習的意思,

那就把紅色按鈕按到Off,

就還你正常的全螢幕Netflix啦。

 


 

以上,跟大家分享。 

官方安裝網頁:

Language Learning with Netflix

 


截圖 2020-02-04 下午5.24.34截圖 2020-02-04 下午5.24.24截圖 2020-02-04 下午5.24.16

按讚我們的粉絲團了嗎?

快來加入我們,每月都會抽獎喔~

 


 
以上內容皆為親自試用過後的體驗心得(非商業性質)
產品試用狀況因人而異,實際感受依每人體驗為主。

 

 

    Asueliu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()